中文雜誌館的部落格

聯合文學 4月號/2013 第342期限量出售

博客來文學史地-文學分類促銷商品

一次搞懂韓國小說！

先不論韓國與台灣的微妙關係，江南Style、少女時代、烤肉飯早已默默地蔓延進日常生活，但奇怪的，文學呢？韓國的文學出版對於不論是讀者或是編輯部的我們來說，都是相當新鮮且具有挑戰性的議題。可以看懂的參考資料不多（儘管已經中英並行）、可以詢問的對象總客氣謙稱不夠專業（其實他們都非常專業），韓流風像是一場迷霧，我們都在其中。
幸好，在專輯進行的過程裡，許多援手逐漸出聲，前輩們總說：「編輯的過程就是一場學習。」而這次的韓國小說專輯，也就像是一堂韓國小說課。從基礎、進階、專門到內行，逐漸「一次搞懂韓國小說」。
「基礎」中有旅韓記者楊虔豪分析韓國；民族性雖不必然適用在所有人身上，但若解釋成一個空間內共同生活的人，理解他們的環境背景變成了解韓國小說的基本知識。也許會有人問，何必搞懂韓國小說？但為什麼我們不讀韓國小說？長期閱讀韓國小說的作家黃文鉅回答了這個問題。基礎釋惑後，「進階」課程開始，從1900年至今韓國文學發展流變甚多，由長住韓國的台灣老師盧鴻金和定居台灣的韓國老師崔末順進行講解。學習的末端必會通往「專門」，因此完成通識課程後，進入閱讀，讀一本尚未出版的韓國小說，以及採訪研究韓國最當紅的國民作家孔枝泳；她透過作家的力量改變了韓國法律。經過所有課程的薰陶，大家應該都可以暫時地自稱「內行」韓國小說讀者，這時再從編輯、經紀、出版、電影四大面向來看韓國與台灣交流，應該可以更有所體悟。
完成韓國小說介紹任務之後，我們期待有更多充滿力量與影響力的韓國文學能在台灣出版，也期望台灣會生產出更多具有足以改變社會的小說作品。（編者）