中文雜誌館的部落格

EZ TALK美語會話誌(MP3版) 5月號/2012 第159期物超所值

博客來語言學習-英文分類新書上市

The Avengers 復仇者聯盟

●鋼鐵人、綠巨人、美國隊長、雷神索爾大集合
●Marvel 漫畫創造多少超級英雄？
a nice touch 錦上添花

這句話是指把東西加上一些不必要的細節，讓東西在某方面的效果更好。譬如在桌上擺花並非必要，但的確讓桌子看起來更漂亮，所以擺花就可以說是個nice touch。

A: How do you like what I did with the kitchen?

你喜歡我弄的廚房嗎？

B: It looks great. The lace curtains are a nice touch.

看起來很棒。蕾絲窗簾真是錦上添花。

 
It takes one to know one. 彼此彼此；說別人，說自己

這句話一般用來反諷別人的批評，因為說別人有缺點，就表示自己也有那樣的缺陷，才會瞭解那是個缺點。相近表達有 pot calling the kettle black「鍋子笑茶壺黑」，有五十步笑百步的感覺。

A: I think Mary is a terrible cook.

我覺得瑪麗是個糟糕的廚師。

B: Hey, it takes one to know one.

嘿，說別人等於說自己。