中文雜誌館的部落格

聯合文學 10月號/2012 第336期秒殺搶購

博客來文學史地-文學分類站長推薦

波蘭的卡夫卡　布魯諾．舒茲

布魯諾．舒茲是個陌生的名字，來自陌生的小城及陌生的國度。在介紹他之前，我們先來想像這樣的人生：有個中學的美術課和工藝課老師，終生未婚，幾乎都生活在同一座城鎮，然後因為猶太人身分，無法逃過那場種族大滅絕，倒楣地被射殺在街頭。這本來是六百萬分之一的個人悲劇，一個鄉村教師之死。可是這一切因為兩本薄薄的小說集澈底翻轉了——布魯諾．舒茲這個名字被留下來，宛如一個巨大的謎，不斷誘引出種種圍繞他的故事。可這一切，又如他自己所描述的鱷魚街那般詭譎：「有一瞬間眼前的情景看起來像是畫報裡的照片。那些低矮的平房、人群和車輛是如此地灰暗、平板，這現實是如此薄弱，就像紙一樣。」
諾貝爾文學獎得主以撒．辛格（Isaac Singer）這麼形容舒茲：「他有時寫得像卡夫卡，有時像普魯斯特，而且時常成功達到他們沒有抵達的深度。」也是諾貝爾文學獎得主的柯慈（J. M. Coetzee）說舒茲：「試圖把卡夫卡變成舒茲這個名字存在前的舒茲。」而中國作家余華說：「他的敘述有著舊桌布般的柔軟，他善於捕捉不斷延伸的甚至是捉摸不定的意象。」太多稱讚舒茲的話語來自世界其他地方，來自某些晶鑽般閃亮的名字，而舒茲始終像遙遠的星光，微弱而持久地發亮，彷彿一顆等待被發現的星辰。出生於1892年的舒茲，短暫存在世上五十年，隨即被上帝回收了。匆匆七十年過去，他留下這些奇蹟般的綺麗作品，還在世界的各個地方流轉，如今終於在台灣靠岸了。
本專輯由旅居波蘭同時也是台灣舒茲行家代表的詩人林蔚昀策劃，她又譯又寫又訪，不僅使我們完整認識舒茲及其影響，也終於讓波蘭文直譯的優美中譯本誕生。（編者）